The last three nights, my baby has been obsessed with Mary Murphy’s bilingual book I Like it When…/Me gusta cuando… My husband was born and raised in Mexico, so it’s very important to us that our daughter learns Spanish. We have several books that are in Spanish or have both English and Spanish translations. We like this book because Mommy can read the English parts and then Daddy reads the Spanish parts. I Like it When… had been part of Baby’s bedtime routine for a long time, but there is a renewed interest in it this week. As soon as I read the last page, Baby says, “ma ma,” short for “mas” (which means “more” in Spanish). I’m not even exaggerating when I say I read it eight times in a row last night! Baby giggled each time I started reading the first page again – which, of course, makes it all worthwhile.
I Like it When…/Me gusta cuando… is a board book featuring illustrations of a big and little penguin. The illustrations are lively and bold – only the colors red, blue, green, yellow, black, and white are used. The little penguin lists things he or she likes doing throughout the day with the big penguin. These are things like dancing together, reading stories, eating new foods, holding hands, and saying good night. Since this is the bilingual version, each page is translated into Spanish as well. “I like it when we play peekaboo. Boo! Me gusta cuando jugamos al escondite. Bu!” It’s a simple book, but an instant favorite.
Other Spanish/bilingual Books Baby Loves:
- Opuestos and Buenas Noches a Todos by Sandra Boynton. These translations of Opposites and The Going to Bed Book are must-haves at our house.
- I Love My Daddy Because/Quiero a mi papa Porque by Laurel Porter-Gaylord, illustrated by Ashley Wolff. This book features great illustrations of baby animals interacting with their daddies in the wild.